This map has been compiled by Southwark Culture Health and Wellbeing Partnership (SCHWeP) members, Yerson Herrera and Gay Palmer.
Illustrations by @drawnbytoya
Este mapa ha sido compilado por los miembros de Southwark Culture Health and Wellbeing Partnership (SCHWeP), Yerson Herrera y Gay Palmer.
1. LATIN AMERICAN HOUSE (LAH)
Latin American House is a non-profit organisation that provides support for Latin Americans, Spanish, Portuguese and other ethnic minorities residing in London, as well as other local communities in the Kilburn area (which is where LAH is located).
It is a place to meet people, share ideas and enjoy the rich culture of Latin America. The organisation offers legal and social advice in relation to benefits, immigration, family, housing, and employment law, as well as opportunities to acquire life-long skills such as IT, English language lessons for adults and Spanish lessons for children.
CASA LATINA
Casa Latino Americana es una organización sin fines de lucro que brinda apoyo y un espacio para latinoamericanos, españoles, portugueses y otras minorías étnicas que residen en Londres, así como otras comunidades locales en el área de Kilburn que es donde se encuentran. Es un espacio para conocer gente, compartir ideas y disfrutar de la rica cultura de América Latina.
Ofrecen asesoría legal y social en relación a beneficios, inmigración, familia, vivienda y derecho laboral, así como oportunidades de aprendizaje permanente y desarrollo de diferentes habilidades como Computación, Inglés para adultos y Español para niños.
Ubicación:
10 Kingsgate Place,
Kilburn High Road
NW6 4TA
020 7372 8653
info@casalatina.org.uk
2. LATIN AMERICAN WOMEN AID (LAWA)
Latin American Women’s Aid runs the only refuges in Europe by and for Latin American women and children fleeing gender-based violence. Their mission is to work towards ending gender violence.
LAWA runs the only dedicated violence-against-women refuges for the vast Latin American community in the UK. They offer culturally sensitive and holistic services that address the complex needs of women and children from a migration background.
They welcome women of all abilities, from any cultural context, ethnicity, social class, religion and sexuality. They are proud to be bisexual, lesbian, queer and trans women inclusive.
LATIN AMERICAN WOMEN AID (LAWA)
Latin American Women’s Aid gestiona los únicos refugios en Europa para mujeres y niños latinoamericanos que huyen de la violencia de género y tiene como misión trabajar para acabar con la violencia de género.
LAWA administra los únicos refugios dedicados a la violencia contra las mujeres para la vasta comunidad latinoamericana en el Reino Unido. Ofrecen servicios holísticos y culturalmente sensibles, que abordan las necesidades complejas de mujeres y niños de origen migratorio.
Dan la bienvenida a mujeres de todas las capacidades, de cualquier contexto cultural, etnia, clase social, religión y sexualidad. Están orgullosas de ser mujeres bisexuales, lesbianas, queer y trans inclusive.
El apoyo cubre diferentes áreas de inmigración y derecho de familia, asesoría en beneficios, vivienda alojamiento de emergencia, apoyo infantil, asesoría de empleo y profesional, desarrollo de actividades e integración comunitaria. También ofrecen apoyo psicoterapéutico, en portugués, español e Inglés.
Ubicación:
18 Ashwin Street,
E8 3DL
Dalston Junction and Dalston Kingsland.(Overground)
Teléfono: 020 7275 0321
info@lawadv.org.uk
3. LATIN AMERICAN DISABLED PEOPLE’S PROJECT (LADPP)
LADPP aim to improve the quality of life and independence of disabled Spanish and Portuguese speakers throughout London.
They work with their carers, families and communities to provide useful information and break isolation and support community integration. They offer advice and guidance through qualified advisors for access to health, mental health, and community care services offered by the NHS and help with issues relating to Disability Living Allowance, Incapacity Benefits, Social Services and community care.
LATIN AMERICAN DISABLED PEOPLE’S PROJECT (LADPP)
Su objetivo es mejorar la calidad de vida y la independencia de los hispanohablantes y portugueses discapacitados en todo Londres. Trabajan con cuidadores, familias y comunidades para proporcionar información útil y romper el aislamiento y apoyar la integración comunitaria. Especialistas cualificados ofrecen asesoramiento y orientación para el acceso a los servicios de salud, salud mental y atención comunitaria ofrecidos por el NHS y ayudan con cuestiones relacionadas con subsidios, beneficios y prestaciones por alojamiento, bienestar y discapacidad, servicios sociales, atención comunitaria.
Ubicación:
102 Harper Road
SE1 6AQ
M Elephant and Castle (Northern Line)
020 7793 8399 · 080 0141 2287
ladppadvice@ladpp.org.uk
4. IRMO (INDOAMERICAN REFUGEE MIGRANT ORGANISATION)
IRMO is a community-led organisation that provides Latin Americans with tools and information in an empowering process to build safe, independent and integrated lives in the UK.
They provide support for immigration, welfare, access to school & education services and support for families and Young People’s services.
IRMO
Es una organización liderada por la comunidad que proporciona a los latinoamericanos herramientas e información en un proceso de empoderamiento para construir vidas seguras, independientes e integradas en el Reino Unido.
Ofrece asesoramiento e información en las áreas de inmigración, beneficios, acceso a la escuela, servicios educativos para los jóvenes y apoyo a las familias.
Ubicación:
Unit 8, Warwick House,
Overton Road,
SW9 7JP
M Brixton Station (Victoria Line).
07422 667327
info@irmo.org.uk
5. LATIN AMERICAN WOMEN RIGHT SERVICES (LAWRS)
The Latin American Women’s Rights Service is a human rights, feminist organisation run for Latin American women for those facing gender violence.
They offer free and confidential legal advice about welfare benefits, housing, debt, employment rights and family immigration law. They provide support on the EU Settlement Scheme, advocacy, counselling and psychotherapy as well as integration activities and groups where you can meet other women in the community. They also offer free crèche support for women with children. All services are delivered in Spanish and Portuguese.
LAWRS
LAWRS es una organización feminista de derechos humanos dirigida por mujeres latinoamericanas para quienes enfrentan violencia de género.
Ofrecen asesoramiento jurídico especializado gratuito y confidencial en prestaciones sociales, vivienda, deudas y derechos laborales, asesoramiento jurídico sobre derecho de inmigración familiar y asistencia con las aplicaciones de residencia (EU Settlement Scheme) terapia psicológica así como actividades de integración y grupos donde poder conocer a otras mujeres en la comunidad. También ofrecen guardería gratuita para mujeres con hijos. Todos los servicios son en español y portugués.
Ubicación:
Tindlemanor,
52-54 Featherstone St,
London EC1Y 8RT
020 7336 0888
084 4264 0682
077 0813 3886
info@lawrs.org.uk
6. VOCES AMIGAS DE ESPERANZA UK (VOADES UK)
VOADES UK is a voluntary non-profit organisation that aims to provide support to those in crisis and works for the promotion of better emotional and mental wellbeing within the Spanish and Portuguese speaking community in the UK.
They offer a telephone counselling service, professional counselling, family counselling, workshops, courses and programmes to overcome loneliness, low self-esteem, depression, stress and family problems. They also offer workshops in parenting, personal development for teenagers and other activities such as yoga for young children and relaxing dance.
VOCES AMIGAS DE ESPERANZA UK (VOADES UK)
Es una organización voluntaria sin fines de lucro que tiene como objetivo brindar apoyo a las personas en crisis y trabaja para la promoción de un mejor bienestar emocional y mental dentro de la comunidad de habla hispana y portuguesa en el Reino Unido.
Ofrece un servicio de intervención en crisis, orientación psicológica profesional, servicio de orientación familiar, talleres, cursos y programas para superar la soledad, la baja autoestima, la depresión, el estrés y problemas familiares.
También ofrecen una Escuela de padres para apoyo educativo y psicoterapéutico en la crianza de los hijos, cursos de desarrollo personal para adolescentes y otras actividades como Yoga para niños más pequeños, Danza relajante.
Ubicación:
St Paul Church
Lorrimore Square
SE17 3QU
M: Kennington Station (Northern Line)
020 7733 0471 (Español)
079 3222 5355
020 7078 7676 (Portugues)
info@voades.org.uk
7. AGAPE
Ágape is the charitable social action of the parish of Saint Matthew’s in London that believes in dignity, solidarity and stewardship on behalf of the world’s most vulnerable people, and its work is focused on the Spanish and Portuguese speaking communities in London.
They work with children, families and communities to build stronger, supportive communities wherever there is a current disadvantage. They promote actions to help those at serious risk of social exclusion among the Spanish and Portuguese speaking communities in London. They offer a food bank and second-hand clothing.
AGAPE
Ágape, es la acción social solidaria de la parroquia de San Mateo en Londres en su afán de transmitir esperanza y convicción de que no se puede tener una fe verdadera si se ignora el dolor de los que sufren.
Ágape cree en la dignidad, la solidaridad y la administración en nombre de las personas más vulnerables del mundo y su trabajo se centra en las comunidades de habla hispana y portuguesa de Londres.
Trabajan con los niños, las familias y las comunidades para construir comunidades más sólidas y solidarias dondequiera que exista una desventaja actual. Impulsan acciones de ayuda a personas en grave riesgo de exclusión social entre las comunidades de habla hispana y portuguesa de Londres. Ofrecen un banco de alimentos y ropa de segunda mano en buenas condiciones.
Ubicación:
Meadow Row
Elephant and Castle
SE1 6RG
077 4528 8554
agape.sanmateo@stmatt.co.uk
Yerson Herrera is a national of Ecuador-South America who came to London in 2000. He is currently a volunteer member of Voces Amigas de Esperanza (VOADES UK), co-founder of VOADES México, and an active volunteer for the Rimanakuy Community, AGAPE and Dragon Café. “I enjoy and I like social work. Through volunteering, I have found opportunities to give back and be grateful to life and society. Being a volunteer has allowed me to meet many people and learn from their worldview. My interest is to contribute to the construction of a more united world in which we can all support each other to grow.
During this time in London, I have come to realise the important role that Latino organisations play in supporting the community, both through their services and through a healthy integration in their host country. Not knowing English makes our community look vulnerable and more difficult to integrate, as well as having less access to the benefits offered by local and governmental authorities, as as a community we are invisible to the Government.”
Soy Yerson Herrera y estoy orgulloso de ser nacional de Ecuador- Sur América. Llegué a Londres en el año 2000. Actualmente, soy miembro voluntario de Voces Amigas de Esperanza (VOADES UK), Co-Fundador de VOADES México, y voluntario activo de la Comunidad Rimanakuy, AGAPE y Dragon Cafe. “Disfruto y me gusta mucho el trabajo social, ya que en el voluntariado encuentro una oportunidad para retribuir y ser agradecido con la vida y la sociedad. Ser voluntario me ha dado la oportunidad de conocer muchas personas y aprender desde su cosmovisión. Mi interés es aportar para la construcción de un mundo más solidario en el que todos nos podamos apoyar para crecer mutuamente.
Durante este tiempo en Londres me he dado cuenta del papel importante que juegan las organizaciones latinas apoyando a la comunidad, ya sea esto a través de sus servicios y de una integración saludable en este nuevo país de acogida. El no saber ingles hace que nuestra comunidad se vea vulnerable y mas difícil poderse integrar además tenga menos acceso a las prestaciones que ofrece las autoridades locales y gubernamentales, ya que como comunidad estamos invisibles para el Gobierno.”
Yerson Herrara, Miembro voluntario de VOADES UK
Gay Palmer is a Social Prescriber (Camberwell) and member of the Southwark Culture, Health and Wellbeing Partnership (SCHWeP): “GP’s and Social Prescribers across GP practices in the heart of the community are here to support the concerns of patients. We recognise that for many, we’re a place they come to for help and advice. It’s important for us to know what services are available and how they can best serve our patients. The requests of the patients are important, and we want to ensure that we can help them in the best way. We serve a very vibrant, rich community, and at times language can be a barrier. So we’re happy to know there are services that are able to best support individuals in the community, their loved ones, or Friends – whether on our doorstep or further afield.”
“Los médicos de cabecera y los prescriptores sociales de todos los consultorios médicos de cabecera en el corazón de la comunidad están aquí para apoyar las preocupaciones de los pacientes. Reconocemos que para muchos, somos un lugar al que acuden en busca de ayuda y consejo. Es importante para nosotros saber qué servicios están disponibles y cómo pueden servir mejor a nuestros pacientes. Las solicitudes de los pacientes son importantes y queremos asegurarnos de poder ayudarlos de la mejor manera. Servimos a una comunidad rica y vibrante y, a veces, el idioma puede ser una barrera. Por eso, nos complace saber que hay servicios que pueden brindar el mejor apoyo a las personas de la comunidad, a sus seres queridos o amigos, ya sea en nuestra puerta o más lejos.”
Gay Palmer es prescriptor social (Camberwell) y miembro de Southwark Culture, Health and Wellbeing Partnership (SCHWeP).
Southwark Culture Health and Wellbeing Partnership (SCHWeP) is an innovative partnership model which brings together and mobilises the health and cultural sectors to enhance the health and wellbeing of residents in Southwark. The cross-sector network of over 150 members, with a core group of around 50 passionate individuals and groups of all different shapes and sizes from across the borough, includes local cultural groups, larger cultural institutions, individual creative practitioners, health professionals and statutory partners from the NHS and Southwark Council.
The SLG and SCHWeP members are working in collaboration to cultivate creative conversations that support the health and wellbeing of communities across Southwark.
Visit the Southwark Council website for more information about the partnership: https://www.southwark.gov.uk/southwark-creates/networking/culture-health-and-wellbeing-conversation
Los SLG son miembros de SCHWeP. SCHWeP es un modelo innovador de asociación que reúne y moviliza al sector de la salud con el sector cultural para mejorar la salud y el bienestar de los residentes de Southwark. Es uno de los primeros enfoques estratégicos de la cultura, la salud y el bienestar en todo el municipio adoptados por una autoridad local. Somos una red intersectorial de más de 150 miembros con un grupo central de alrededor de 50 personas y grupos apasionados de todas las formas y tamaños diferentes de todo el municipio. Los miembros de SCHWeP incluyen grupos culturales locales e instituciones culturales más grandes, profesionales creativos individuales, profesionales de la salud y socios estatutarios del NHS y el Consejo.
Los miembros de SLG y SCHWeP están trabajando en colaboración para cultivar conversaciones creativas que apoyen la salud y el bienestar de las comunidades en todo el condado.